Imprimer
Une feuille propre : sans menus, sans publicité, sans boutons.
Mots français venus d’ailleurs
Le français a beaucoup emprunté : au breton, à l’arabe, à l’italien, mais aussi au nahuatl des Aztèques ou à l’inuktitut de l’Arctique. Dans ce quiz d’association, onze mots de la vie courante s’affichent d’un côté et onze langues de l’autre. À vous de relier chaque mot à sa langue d’origine. Chaque paire réussie révèle le mot d’origine et une précision sur son histoire. Un point est accordé pour chaque association trouvée du premier coup, sans erreur.
Jouer au quiz
Terminé !
soit ·
Profil :
Questions à revoir
À jouer ensuite
-
L’origine des expressions : vrai ou faux ?
Sabotage, salaire, bistrot, sellette… 16 affirmations pour démêler l’histoire attestée des expressions françaises de la légende et des fausses étymologies.
-
Conjugaison : les verbes pièges
Ils conclurent, il résolut, qu’il acquière, j’enverrai, dissous : 18 questions sur les formes de conjugaison les plus difficiles.
Comparer mon score
Cochée, cette case ajoute votre résultat, sans nom ni identifiant, à celui des autres joueurs : seulement le quiz, votre score et le jour, une seule fois. En savoir plus
Une erreur dans ce quiz ? Signaler une erreur
Mots français venus d’ailleurs
Associez chaque mot français à la langue dont il est issu. Une paire trouvée du premier coup vaut un point.
Vous n’avez pas encore tenté ce quiz.
Choisissez un élément dans une colonne, puis son partenaire dans l’autre. Une paire trouvée du premier coup vaut un point.
Mot français
Langue d’origine
Les bonnes paires
Astuce : ↑ ↓ dans une colonne, ← → pour changer de colonne, Entrée pour choisir, Échap pour annuler.
Une erreur dans ce quiz ?
Une question fausse, une explication qui ne va pas, une faute : dites-le-nous.
Comment jouer
- Choisissez un élément à gauche, puis son partenaire à droite (ou l’inverse).
- Une bonne association se verrouille ; une mauvaise est refusée et compte comme une erreur.
- Chaque paire trouvée du premier coup vaut un point.
- Mode « Libre » : pas de limite de temps, record enregistré à part.
Réponses et explications
Dévoile toutes les réponses
Les bonnes associations, paire par paire.
Une erreur dans ce corrigé ? Signaler une erreur
| Mot français | Langue d’origine |
|---|---|
| robot | tchèque Karel Čapek l’emploie en 1920 dans sa pièce R.U.R., sur une idée de son frère Josef, à partir du tchèque robota, « corvée, travail forcé ». |
| kayak | inuit Le mot vient de l’inuktitut qajaq, « bateau de peaux », et a été transmis au français par le danois kajak. |
| tomate | nahuatl Le français l’a emprunté à l’espagnol tomate, lui-même issu du nahuatl tomatl. |
| algèbre | arabe Le mot vient de l’arabe al-jabr, par le latin médiéval algebra. |
| bijou | breton Il vient du breton bizoù, « bague », dérivé de biz, « doigt ». |
| mammouth | russe Il est attesté en français en 1692, à partir d’une forme ancienne du russe, mamant, devenue mamont. |
| ski | norvégien Emprunté au norvégien, il vient du vieux norrois skíð, « morceau de bois » ; on l’a d’abord écrit « skie » en français. |
| balcon | italien Il vient de l’italien balcone, issu du longobard balko, « poutre », la langue germanique des Lombards. |
| camping | anglais Le mot est emprunté à l’anglais camping, dérivé de to camp. |
| sauna | finnois Le mot est arrivé en français vers 1950, du finnois sauna. |
| sushi | japonais Le mot japonais désigne ce plat de riz vinaigré, garni le plus souvent de poisson cru. |
Récré · quiz gratuit
Mots français venus d’ailleurs
Nom : Date :
Associez chaque mot français à la langue dont il est issu. Écrivez, à côté de chaque numéro, la lettre de son partenaire.
Mot français
- 1 robot
- 2 kayak
- 3 tomate
- 4 algèbre
- 5 bijou
- 6 mammouth
- 7 ski
- 8 balcon
- 9 camping
- 10 sauna
- 11 sushi
Langue d’origine
- A arabe
- B italien
- C norvégien
- D tchèque
- E inuit
- F nahuatl
- G russe
- H finnois
- I anglais
- J breton
- K japonais
Mots français venus d’ailleurs · recrequiz.fr/quizze/quiz/mots-venus-d-ailleurs-paires-moyen/
Récré · quiz gratuit
Corrigé
Chaque élément de gauche avec son partenaire.
- 1
D · robot : tchèque
Karel Čapek l’emploie en 1920 dans sa pièce R.U.R., sur une idée de son frère Josef, à partir du tchèque robota, « corvée, travail forcé ».
- 2
E · kayak : inuit
Le mot vient de l’inuktitut qajaq, « bateau de peaux », et a été transmis au français par le danois kajak.
- 3
F · tomate : nahuatl
Le français l’a emprunté à l’espagnol tomate, lui-même issu du nahuatl tomatl.
- 4
A · algèbre : arabe
Le mot vient de l’arabe al-jabr, par le latin médiéval algebra.
- 5
J · bijou : breton
Il vient du breton bizoù, « bague », dérivé de biz, « doigt ».
- 6
G · mammouth : russe
Il est attesté en français en 1692, à partir d’une forme ancienne du russe, mamant, devenue mamont.
- 7
C · ski : norvégien
Emprunté au norvégien, il vient du vieux norrois skíð, « morceau de bois » ; on l’a d’abord écrit « skie » en français.
- 8
B · balcon : italien
Il vient de l’italien balcone, issu du longobard balko, « poutre », la langue germanique des Lombards.
- 9
I · camping : anglais
Le mot est emprunté à l’anglais camping, dérivé de to camp.
- 10
H · sauna : finnois
Le mot est arrivé en français vers 1950, du finnois sauna.
- 11
K · sushi : japonais
Le mot japonais désigne ce plat de riz vinaigré, garni le plus souvent de poisson cru.
Mots français venus d’ailleurs · recrequiz.fr/quizze/quiz/mots-venus-d-ailleurs-paires-moyen/
Du même niveau
Tout voir ›-
L’histoire de la langue française dans l’ordre
Serments de Strasbourg, Villers-Cotterêts, Académie, Littré, Petit Larousse, loi Toubon : classez dix repères de l’histoire du français, du plus ancien au plus récent.
Vous n’avez pas encore tenté ce quiz.