Corrigé : Le carnet du tailleur de pierre, Paris 1248

Le Faussaire n° 3 · Carnet · Paris, printemps 1248 · 5 erreurs

Ce document, écrit pour le jeu, contenait 5 erreurs glissées par le faussaire : la soupe aux tomates, les lunettes de maître Guillaume, les images pieuses imprimées, le collège de la Sorbonne, le roi Philippe le Bel. Les voici à leur place, puis expliquées une par une. Jouer le document avant de lire la suite est plus amusant.

Le document annoté

Paris, sur le chantier de la chapelle du Palais

Printemps de l'an 1248

Voici bientôt quatre ans que je taille la pierre pour la chapelle que le roi Louis fait bâtir dans l'enceinte de son palais, au cœur de l'île de la Cité. Elle doit abriter la couronne d'épines du Christ, que le roi a achetée à Baudouin, l'empereur de Constantinople. On parle d'une somme énorme : cent trente-cinq mille livres tournois.

La chapelle a deux étages. En bas, la chapelle basse servira aux gens du palais ; en haut, la chapelle haute est réservée au roi et à ses proches, et c'est là que seront gardées les reliques. Les murs de la chapelle haute ne sont presque que des verrières : jamais je n'ai vu autant de vitraux dans une église si petite.

Le travail est rude, mais le maître d'œuvre sait ce qu'il veut. Ce midi, Erreur n° 1 : nous avons partagé une soupe aux fèves et aux tomates, assis sur les blocs du chantier. Le vent de la Seine glaçait les mains.

Maître Guillaume, le plus vieux d'entre nous, ne voit plus bien de près. Erreur n° 2 : Il chausse ses lunettes pour tracer les gabarits, et il jure que sa main est aussi sûre qu'à vingt ans.

Dimanche, je suis allé entendre la messe à Notre-Dame, dont on achève les tours. Erreur n° 3 : Un marchand vendait sur le parvis des images pieuses imprimées, mais je n'avais pas un denier à dépenser.

Un jeune clerc vient souvent regarder nos verrières, Erreur n° 4 : il étudie la théologie au collège de la Sorbonne. Il me nomme les rois et les prophètes de l'Ancien Testament que l'on voit dans les vitraux.

Le vingt-sixième jour d'avril, la chapelle a été consacrée. Tout le chantier se pressait dans la cour du palais pour voir passer le cortège. Erreur n° 5 : On dit que le roi Philippe le Bel a pleuré devant les reliques.

Le roi a pris la croix il y a plus de trois ans, après une grave maladie, et il doit bientôt partir outre-mer. Plusieurs compagnons parlent de le suivre. Moi, je reste : on dit qu'il y aura assez d'ouvrage à Paris pour toute une vie.

Les erreurs expliquées

  1. 1 La soupe aux tomates

    « nous avons partagé une soupe aux fèves et aux tomates »

    La tomate vient d'Amérique : les Espagnols la rapportent en Europe au début du XVIe siècle, après la conquête du Mexique, et sa première description européenne date de 1544. En 1248, personne en Europe n'en a jamais vu. Les fèves, en revanche, sont bien d'époque.

    Sources : Tomate — Wikipédia · Tomato — Wikipedia (en anglais)

  2. 2 Les lunettes de maître Guillaume

    « Il chausse ses lunettes pour tracer les gabarits »

    Les lunettes apparaissent en Italie à la fin du XIIIe siècle : le 23 février 1306, le prédicateur Giordano da Pisa dit que l'art de les fabriquer a été trouvé « il y a moins de vingt ans ». En 1248, un presbyte peut au mieux poser une pierre de lecture sur le texte.

    Sources : Lunettes — Wikipédia · Glasses — Wikipedia (en anglais)

  3. 3 Les images pieuses imprimées

    « Un marchand vendait sur le parvis des images pieuses imprimées »

    En 1248, on ne sait pas imprimer d'images sur papier en Europe : les plus anciennes estampes européennes datent du début du XVe siècle, comme le bois Protat, le plus ancien bois gravé occidental conservé. L'imprimerie de Gutenberg ne naît que vers 1440. En 1248, textes et images se copient et se peignent à la main.

    Sources : Bois Protat — Wikipédia · Woodcut — Wikipedia (en anglais) · Printing press — Wikipedia (en anglais)

  4. 4 Le collège de la Sorbonne

    « il étudie la théologie au collège de la Sorbonne. »

    Le collège de Sorbonne est fondé par Robert de Sorbon, chapelain de Louis IX, vers 1253 et établi en 1257 : il n'existe pas encore au printemps 1248. Les étudiants de Paris fréquentent déjà l'université, mais pas « la Sorbonne ».

    Sources : Collège de Sorbonne — Wikipédia · Collège de Sorbonne — Wikipedia (en anglais)

  5. 5 Le roi Philippe le Bel

    « On dit que le roi Philippe le Bel a pleuré devant les reliques. »

    En 1248, le roi est Louis IX, le futur Saint Louis, qui a fait bâtir la chapelle. Philippe IV le Bel, son petit-fils, naît en 1268 et ne règne qu'à partir de 1285.

    Sources : Philippe IV le Bel — Wikipédia · Philip IV of France — Wikipedia (en anglais)

Ce qui est authentique

  • La Sainte-Chapelle est construite dans l'enceinte du palais de la Cité, résidence des rois de France, sur l'île de la Cité. Le chantier s'ouvre au début des années 1240 et la chapelle est consacrée le 26 avril 1248.
  • Louis IX a acheté la couronne d'épines en 1239 à Baudouin II, empereur latin de Constantinople, pour 135 000 livres tournois.
  • La chapelle a deux niveaux : la chapelle basse, pour les gens du palais, et la chapelle haute, réservée au roi et à ses invités, où sont conservées les reliques. Les verrières de la chapelle haute couvrent environ 670 m² et racontent l'histoire biblique, dont les livres des prophètes (Isaïe, Jérémie, Daniel, Ézéchiel).
  • Les tours de Notre-Dame de Paris sont élevées entre 1225 et 1250 : la tour nord est achevée vers 1240, la tour sud vers 1250.
  • Louis IX fait vœu de croisade en décembre 1244, gravement malade. Il part pour l'Orient à l'été 1248 : c'est la septième croisade.

Sources : Sainte-Chapelle — Wikipédia · Sainte-Chapelle — Wikipedia (en anglais) · Cathédrale Notre-Dame de Paris — Wikipédia · Septième croisade — Wikipédia · Seventh Crusade — Wikipedia (en anglais)

Autres documents ▶